Beverly Hills Lingual Institute
Beverly Hills Lingual Institute
Beverly Hills Lingual Institute
Beverly Hills Lingual Institute

Blog   |   Language, Learning and Culture

Classes in More than 25 Languages return to blog index

Dolma or Tolma?

Irina Petrosian and David Underwood give an amusing account of the challenges involved in writing Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore. The pair traveled across Armenia, speaking with ethnographers, restaurateurs, historians, and housewives. "Librarians gave us some odd looks as we spent many an afternoon scanning through dusty, aged archives of the Soviet-Armenian satirical magazine Vozni," the authors recall.

The challenges continued when the locals discovered the couple's purpose. "Do we really have a unique cuisine?" they asked. "What is the most Armenian dish?"

A friend promised, "I am tired of arguing with people about what is Armenian and what is not. Please give a list of proven, well-researched, authentic Armenian dishes, and I'll slap it into their faces and say, ‘Here are the genuine originals!'"

Among the foods on Petrosian and Underwood's list is Tolma, the generic Armenian term for stuffed vegetables and greens. There are two categories of tolmas: either filled with a meat-based mixture (served hot), or with a savory rice or lentil stuffing (cooked in olive oil and eaten at room temperature).

Any vegetable that can be stuffed or wrapped around these fillings can be used in tolma, including peppers, eggplants, tomatoes, and cabbage. The most popular tolmas in Armenia are kaghambi tolma (cabbage tolma, referred to as sarma across the Balkans, in Serbo/ Croatian, Slovenian, and Macedonian), and tpov tolma (grape-leaf tolma).

The grape leaves for tolma are gathered in early summer and preserved for later use. "Stacked on an oval serving plate decorated with lemon wedges, the little tightly-wrapped tubes of grape-leaf tolma are a feast for the eyes and the palate," write the authors.

"Grape-leaf tolma is often served with yogurt."

Some innovative cooks, they add, offer nettle leaves, instead of grape leaves, stuffed with atchar (spelt).

Armenia also counts a vegan variant called Pasus Tolma, wrapped with cabbage leaves and stuffed with seven different boiled grains: chickpea, bean, lentil, cracked wheat, pea, rice, and maize. The seven grains symbolize God's divine number 7, associated with divine perfection. In Turkish, the dish is dubbed Yallanchee (counterfeit).

In Turkish, too, Tolma is Dolma, a derivative of the verb doldurmak (to fill, or "stuffed"). In Greek, it is Dolmakia. Indeed, an entire family of stuffed vegetable dishes, with grapes or cabbage leaves wrapped around a filling, is common in the Middle East, the Balkans, the Caucasus, Russia, and Central Asia.

"It's a tough challenge to write about any food without wandering into disputed territory," conclude Petrosian and Underwood. "In the end, we were hard pressed to identify any one dish that we could consider exclusively Armenian, since the cuisine of other nations, more often than not, had an equivalent dish or recipe."

In conclusion, as Petrosian and Underwood suggest: "Any dish that evokes the spirit of a particular Armenian community, or makes the connection to that ancestral world of celebrations, festivals, and feasts, any dish that makes them feel that it is Armenian, is Armenian."

Further reading

  • Cars
  • Communication
  • Culture
  • Fashion
  • Food
  • Language
  • Travel
A Star is Born

2018-11-06

Time for a Saab Story

2018-10-23

Andalucia, en Ocho Joyas

2018-08-22

Idioms from Around the World

2018-01-23

Who Misses Skeuomorphism?

2018-01-22

The Wrong Way to Learn a Language

2017-12-05

The Hungarian Language

2017-12-01

Uh-Oh The Glottal Stop

2017-11-16

The Languages of Doctors

2017-10-23

How to Establish a Brand

2017-10-11

The Luxury Experience

2017-09-27

Learning Language is Child's Play

2017-09-20

Language as Jazz

2017-08-25

It's All Polish To Me

2017-08-24

Farsi is Sugar

2017-08-18

76 Common Verbs for Dutch Learners

2017-08-10

So You Want to Learn Hindi?

2017-08-08

Ingrid Bergman on Language

2017-08-07

The Secret to Reading Japanese

2017-08-03

Losing the War One Slide at a Time

2017-08-02

Blowin' in the Wind

2017-07-31

Getting Around

2017-07-28

Alpha, Bravo, Charlie

2017-07-27

Choosing a Language to Learn

2017-07-26

The First Volvo

2017-07-24

Improve Your Public Speaking

2017-07-21

Where Did I Come From?

2017-07-20

Happy Emoji Day

2017-07-17

Czech Out the First Robots

2017-07-14

Mind Your Grammar

2017-07-12

Is this a BMW?

2017-07-10

How Many German Words Do You Know?

2017-06-23

Como agua para chocolate

2017-06-21

Traveling Tips

2017-06-20

I Love Daddy

2017-06-15

We'll Bring the Coffee

2017-06-08

The Challenges of Learning Arabic

2017-06-01

Tulipmania

2017-05-30

Saving Hebrew

2017-05-29

Keeper of the Bridge

2017-05-25

Bewitchingly Flawed

2017-05-18

Japan's Caprice

2017-05-16

The First Martians

2017-05-15

Dolma or Tolma?

2017-05-12

Dutch in Paradise

2017-05-08

How Does the Bilingual Brain Work?

2015-08-19

Reasons to Learn Italian

2015-03-24

Reasons to Learn French

2015-02-27

Truth in Advertising

2014-07-10

Top Quality Spanish Teachers

2013-12-23

A Better Way to Learn Italian

2013-12-23

High Quality Spanish Courses

2013-12-23

Italian School

2013-12-23

Top Quality French Teachers

2013-12-23

Finding the Best Language School

2013-12-23

Italian Tutors

2013-12-23

New Year's Resolution

2012-12-12